Oct
11
Deutschsprachige Begegnungen
Nicht nur, dass man Sprecher des Deutschen beispielweise in der German Language Meetup Group oder im UBC German Club antreffen kann, sie scheinen mir überall zu begegnen, in den letzten zwei Wochen geballt:
Als ich vor einigen Tagen wieder einmal an der Bushaltestelle stand und wartete, telefonierte neben mir ein Mann auf Deutsch. Einige Tage später, als ich bereits erfolgreich im Bus stand und auf dem Weg nach Hause war, unterhielten sich zwei Frauen hinter mir auf Deutsch. An einem anderen Tag, als ich früh in einem wie immer total überfüllten Bus zur UBC fuhr, bot mir eine liebe ältere Frau an, dass ich doch meine große Salatschüssel, die ich an dem Tag bei mir hatte, auf der Ablage neben ihr abstellen könne, da ich anderenfalls sicher umfalle, wenn ich mich während der Fahrt nirgends festhalten kann. Bis dahin verlief unser Gespräch auf Englisch, aber ich hatte den Eindruck, dass ihr Englisch irgendwie deutsch klang. Ich fragte sie also, woher sie kommt. Österreich! Danach sprachen wir auf Deutsch, und sie erählte mir weiter, dass sie bereits 1959 nach Vancouver eingewandert ist und was sich seitdem alles verändert hat. Als sie dann ausgestiegen war, sprach mich eine junge Frau, die schon die ganze Fahrt über links neben mir gestanden hatte, auf Deutsch an. Sie erzählte mir, dass sie hier in Vancouver ist, um ein Praktikum zu machen und dass sie eigentlich in Konstanz studiert. Auch sie sagte, es sei unfassbar, wie viele deutschsprachige Leute man so im Alltag trifft. Auch an der UBC hatte ich bereits etliche Begegnungen dieser Art. Vor kurzem streunte ich mal wieder im Student Union Building umher und gelangte irgendwann in die obere Etage, wo an diesem Tag sehr viel los war. Ich war sehr verwundert darüber, ging auf eine Studentin zu und fragte sie, was besonderes los sei. Sie erklärte mir, dass es sich um eine Informationsveranstaltung zum Bereich Karriere handelte und fragte mich anschließend auf Deutsch, ob ich aus Deutschland komme. Danach sprachen wir auf Deutsch, und es stellte sich heraus, dass sie sogar ein Jahr an der gleichen Uni in Deutschland studiert hat wie ich und dass sie seitdem eine begeisterte Sprecherin der deutschen Sprache ist. Wir haben uns sofort angefreundet und treffen uns seitdem, um Deutsch zu sprechen. Vorgestern dann, als ich auf dem Weg vom Department zum Bus war, kam mir eine ganze Familie Deutsch sprechend engegengeradelt.
Ich könnte diese Liste vermutlich bis in die Unendlichkeit fortführen, aber ich schließe sie nach dieser Zusammenfassung der vergangenen zwei Wochen.
Nun ist meine Frage: Habe nur ich diese deutschsprachigen Begegnungen in derartig gehäufter Form oder passiert das auch anderen? Auch habe ich das Gefühl, dass ich, obwohl ich hier in Kanada lebe, hauptsächlich Deutsch spreche. In diesem Zusammenhang frage ich mich manchmal, ob sich mein Englisch also jemals verbessern wird durch mein Leben hier im ‘englischsprachigen Raum’? Empfindet ihr ähnlich? Was sind eure Erfahrungen?
